Hola,
actualmente se puede añadir sombreado a los mapas usando el motor de oruxmaps o, en el caso de mapas mapsforge, usando su propio motor.
El motor de oruxmaps funciona con cualquier tipo de mapa mientras que el de mapsforge solo funciona con algunos mapas de mapsforge. Por ejemplo no funciona con los mapas de openandromaps que son, a mi juicio, los mejores.
Además de esto, el motor de oruxmaps es mejor.
El hecho de que existan las 2 opciones está confundiendo al personal, como, por ejemplo, aquí (https://oruxmaps.org/forum/index.php?topic=28993.msg43480#msg43480). Así que propongo suprimir la opción de usar el motor de mapsforge.
Saludos