En algunos móviles ya viene por defecto una tarjeta SD "emulada", por lo que realmente una la memoria interna del teléfono viene el teléfono y tarjeta /emulate/sdcard0.
Cuando se guardan mapas offline creo que Oruxmaps identifica la SD emulada como la SD externa. En mi telefono la SD externa aparece como extSDcard, pero ahí oruxmaps no tiene permiso de escritura. Dentro de la tarjeta externa en /Android/Data/ no hay carpeta de Oruxmaps porque se crea en /emulate/sdcard0
No se si me he explicado... El caso es que no se puede salvar en este caso los mapas en la carpeta externa.
Saludos, chutiloco.