German Translation - Deutsche Übersetzung

[nurembergueso]

Hallo Lenz.

Entschuldige die späte Reaktion. Nachdem hier jahrelang nichts mehr los war, habe ich das Forum etwas aus den Augen verloren und irgendwie scheint auch die Benachrichtigungseinstellung für den Thread verschütt gegangen zu sein.

Danke für deine Anregungen! Da hat sich über die Jahre doch auch unverständlicher Unsinn angesammelt.

"Konturlinien" -> "Höhenlinien"

geändert.

"Kartenfreigabe" -> "Karte teilen"

geändert. Unterpunkte: in "Kartenposition teilen" und "Kartenansicht teilen" geändert (letztlich wird bei Letzterem ein Screenshot geteilt)

"Gesehenes Gebiet" -> "einsehbares Gebiet" (wobei Gebiet für eine Linie auch nicht optimal ist)

in "Sichtbereich" geändert (in der Tat eher eine Sichtlinie)

"Topographischer Zuschnitt" -> "Geländeschnitt" oder besser "Geländeprofil"

in "Geländeprofil" geändert.

Mit der Übersetzung des "GPS scroll" bin schon von Anfang an unglücklich. Aber "Scrollen" will mir einfach nicht gefallen.

Grüße

Claus

[Lenz]

Hallo Claus,

Wenn ich Dich bei der Übersetzung irgendwie unterstützen kann, melde Dich einfach.

Viele Grüße
Lenz