Messages

Merci  :oops: ...  

Hallo,

ich will mich doch noch einmal zu dem Thema melden ...  :?

Da ich vor 2 Jahren auch mal eine App (Cachesense) übersetzt habe, weiss ich, dass das Ganze nicht so einfach ist ... und man es auch nicht jedem recht machen kann.  :roll:



Trotzdem denke ich, das "Start/Stop" oder auch "Starte/Stoppe" die treffenderen Worte sind, da sie Verben sind ... und somit klar ist, dass man hier aktiv was tut.

AN/AUS sind keine Verben (was auch immer sie sind   ) ... darum auch das (schalten) in deiner Antwort ...  



Ich habe mir einmal ein paar andere Sprachen angeschaut (Deutsch ist im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen deutlich kompakter) ... und ja, in Französisch wird "Démarrer/Arreter" ... und in etlichen anderen (RU ...) wird das "Start/Stop" übernommen. D.h. der Platz reicht auf jeden Fall aus.

Ahh ... vielleicht ist mein Beitrag hier besser aufgehoben, als im Betabereich.  



http://www.oruxmaps.com/foro/viewtopic.php?f=4&t=3078">//http://www.oruxmaps.com/foro/viewtopic.php?f=4&t=3078

PS: Jetzt, ein paar Tage und Wanderungen später --- würde ich die Priorität doch gerne ein wenig höher ansetzen.

Da auch die anderen Funktionsbereiche betroffen sind (Folgen, Wegpunktalarm, Caching .... ) stehe ich doch laufend vor dem Menu (trotz jahrelanger OM-Nutzung) und überlege, ob nun der Status angezeigt wird (Funktion ist AN) oder ob es die mögliche Aktion ist ...  :?



Ist dies wieder änderbar :?:

Dieser Punkt hat zwar nicht die höchste Priorität ... aber seit ich RC2 installiert habe, stört mich das doch jedesmal ...

Seit der letzten Version wurden die Begriffe "Start/Stop GPS" und "Start/Stop Rec" in "GPS AN/AUS" und "Rec.AN/AUS" übersetzt.



Nun muss ich jedesmal überlegen, ob damit der Modus ... Ahhh, GPS ist AN ... oder die Anweisung schalte GPS AN ... gemeint ist.  :?



Gab es einen Grund für die Umstellung?  :?:



Start und Stop fand ich sehr selbsterklärend.  :idea:



Viele Grüße und vielen Dank für die ansonsten sehr gelungene Übersetzung  8-)

Hi Orux,

just tried OruxMaps6.5.0rc2 ... and found some strange behaviour :?  .. or understood some things wrong.  



Within the geocache page I can't choose "mark all; discard all; turn opposite". Within the waypoint page that works fine.



Then I loaded a gpx-export (geocaches) within the waypoint menu.

Changed the symbol of the loaded "geocaches" to -> geocache ... but now I can see 2 waypoints at the map at the same point.

One with the normal waypoint symbol ... the other with the geocache symbol.



Within the waypoint page there is only one item.

Hi Orux,

just installed OruxMaps6.5.0rc2 ...



But now I can't use the buttons above the geocache page (mark all, discard all, refresh).

None of them works.

Within the waypoint page it works.

+2

Cool  8-) ... this button I have not known until now. Helpful.  

Hi Orux,

if I do more than one tour a day I normaly stop at the end of the first track and than I continue (without a new segment) the track from another point to have my day in one file (with all statistics).



Since a short time the distance between the stop of the first and the start of the next track start is counted as a traveled distance ...  :shock:



Has this behaviour changed?

How could I get the old result?

Hi Orux,



any idea about this ...  :roll:  

Congratulations ...  

Upload tracks to OruxMaps servers (including your photos)--Track list, select a track, then

'Upload to OruxMaps servers'. Requires a loged user.

Hi Orux,

is there a way to edit the uploaded tracks (to change the name, difficulty ... and to upload some photos) ?



Is there maybe an existing website to do this?

-added automatic barometer calibration (settings--sensors--GPS)

What does this function do / what is it good for?

Hi Orux,

I use brouter since a short time ... but it's really helpful to create exact routes.



The only way (I found) to create such a "brouter"-route is by "search route".

That works great ... but the only thing I miss during planing a new route is the display of the (approximatly) distance while entering the waypoints.



When I use "create route" with every new waypoint I can see the increasing distance ... and when I reach my wished distance I can look for a route back ...



Is such a display of the route distance possible within the "search route" - dialog ... or is there another way to recalculate (existing) routes/waypoints by brouter?



https://dl.dropboxusercontent.com/u/87453008/Screenshot_2015-01-31-16-30-46-picsay.png">







PS: And (if existing at this moment) the elevation up/down would be interesting too ...  :roll: